Working with Agencies

Desk2Below is a handy list for blog visitors interested in posts on working with translation agencies.


  1. Time to Get Real on CAT tools, discounts and silly deadlines (versión en castellano: Hora de abrir los ojos)
  2. Good Agency Wish List (versión en castellano: Las virtudes de una buena agencia)
  3. Pay special attention to this translation or else (versión en castellano: Presta especial atención a esta traducción o de lo contrario...)
  4. The Premium, the Bulk and the PEMT (versión en castellano: De traducciones premium, al por mayor y postedición and French version: Nouveau cap pour le secteur de la traduction : la post-édition)
  5. Client Circles (versión en castellano: Círculos de clientes)
  6. 18 reasons why an agency might stop working with you (versión en castellano: 18 razones por las que una agencia puede dejar de trabajar contigo)
  7. Thirteenish reasons why you might stop working for an agency (versión en castellano: 13 razones (más o menos) por las que podrías dejar de trabajar con una agencia)
  8. Let’s Talk Money
  9. When should we apply extra charges to translation projects? by Nancy Matis
  10. A few words about using another’s translation for repeat texts
  11. My ideal purchase order: pipe dream or reality?
  12. Purchase Order Checklist
  13. Lump it and Like it
  14. The Thorny Subject of Revisions (version française: La révision : un sujet épineux)
  15. Revision: a Can of Worms? (version française: La révision : un sac de nœuds ?)
  16.  22 more reasons why an agency might stop working with you (version française: 22 nouvelles raisons pour lesquelles une agence peut cesser de faire appel à vous)
  17. What I learned in August (on premium vs bulk translators)
  18. Revision Survey Results – Part 1 – Why and Why Not?
  19. Revision Survey Results – Part 2 – Rates
  20. Revision Survey Results – Part 3 – Quality and Satisfaction
  21. Revision Survey Results – Part 4 – Revision Training 
  22. Revision Survey Results – Part 5 – The Final Comments
  23. Fifteen more reasons why you might stop working for an agency
  24. When things go wrong
  25. How ‘No’ Days Can Be Good for Your Business
  26. Purchase Orders Revisited
  27. Purchase Orders – 2021 Update
  28. Fees or Rates? A Discussion on Translation Prices

4 thoughts on “Working with Agencies

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.