My name is Nikki Graham (MA (Cantab), MITI). I am a British national and I live in the tourist town of Bournemouth on the south coast of England in the United Kingdom.
Please contact me if you require a translation or revision from Spanish into English, editing of a text in English (written by native or non-native speakers), or localisation of a US text into British English.
Specialisms: Research Papers; Academic Articles; Journal Submissions; Conference Presentations; Hotels and Accommodation; Leisure, Travel, Hospitality and Tourism; Localisation of US to UK English; Blog Posts and E-newsletters; Nature and Conservation; Environment; Wildlife
Email: nikkigraham @ cantab.net
I try to reply to emails as quickly as possible between 07.00 and 15.30 (UK time) when I am normally at or near my desk. After 15.30 it might take me longer to reply.
Since I strive to give my clients the best service possible, I set aside part of my working time to improve my skills and knowledge by doing courses, reading about translation and my subject areas, and attending workshops or webinars. I have listed some of this continuous professional development (CPD) on this page.
As part of my ITI (Institute of Translation and Interpreting) membership, I have also joined the ITI Spanish Network, the ITI Wessex Regional Group and the ITI MAT (Media, Arts and Tourism) Network. All three organise CPD events that I try to attend as often as possible.
If you’d like to read more information about me, please read my background details.
Words are my business and I want to make them work for you