About Me & Contact

Quién soy y contacto

October 2021 - 2My name is Nikki Graham (MA (Cantab), MITI). I am a British national and I live in the tourist town of Bournemouth on the south coast of England in the United Kingdom.

Please contact me if you require a translation or revision from Spanish into English, editing of a text in English (written by native or non-native speakers), or localisation of a US text into British English.

Specialisms: Research Papers; Academic Articles; Journal Submissions; Conference Presentations;  Hotels and Accommodation; Leisure, Travel, Hospitality and Tourism; Localisation of US to UK English; Blog Posts and E-newsletters; Nature and Conservation; Environment; Wildlife

Email: nikkigraham @ cantab.net

I try to reply to emails as quickly as possible between 07.00 and 15.30 (UK time) when I am normally at or near my desk. After 15.30 it might take me longer to reply.

For further details about my services, background details and references from current and previous clients, please see my LinkedIn profile and my ProZ.com profile.

Since I strive to give my clients the best service possible, I set aside part of my working time to improve my skills and knowledge by doing courses, reading about translation and my subject areas, and attending workshops or webinars. I have listed some of this continuous professional development (CPD) on this page.

As part of my ITI (Institute ofTranslation and Interpreting) membership, I have also joined the ITI Spanish Network, the ITI Wessex Regional Group and the ITI MAT (Media, Arts and Tourism) Network. All three organise CPD events that I try to attend as often as possible.

I am also a teacher for The Translator’s Studio. I tutor on the translation courses and lead some of the translation workshops.

If you’d like to read more information about me, please read my background details.

Words are my business and I want to make them work for you


Texts worth waiting for