Review of MA Translation Studies at Cardiff University

It is safe to say that I decided to devote my work fully to translation somewhat later than I should have done. But, as the saying goes, better late than never! That said, if I had decided to pursue studies earlier, I would not have gained the wealth of experiences that I am now able to include in my translation toolkit!

I studied BA(Hons) at the University of Bristol in the nineties and followed with a PGCE in Secondary Education. I aimed to become a language teacher, but life took me into hospitality management and, later, into project management and logistics in the European bespoke furniture industry.

I loved the challenges of both careers, but when my youngest son was due to start school in 2018, I knew I wanted to get back to work but that I wanted to work from home. After a serendipitous visit from a school friend, a Switzerland-based freelance translator, I had a lightbulb moment. Languages and informal translation, even interpreting, had always been a part of my work, probably the part I enjoyed most. I wanted languages and, specifically, translation to be the focus of my work, not incidental to it.

Continue reading

Review of MA in Translation at the University of Manchester

Let’s be honest, after completing a four-year undergraduate language degree (and spending the previous 15ish years in education), the last thing you probably want to do is go back into education.

That’s how I felt at least. I had just graduated from the University of Nottingham with a degree in German with Dutch and decided I wanted to be a translator. I started to look for jobs in translation, but it seemed as though they all required an MA, so I did some research into Translation MA courses.

There were two universities I was interested in: Surrey and Manchester. I had no preference, so applied and was accepted to both. Shortly after, my partner received an offer for a job based near Manchester and we decided to relocate together.

Continue reading

memoQ for the non-tech savvy – Part 3: Alignment in LiveDocs

In Part 1 of this mini-series on ‘memoQ for the non-tech savvy’, I gave a brief introduction to memoQ and reviewed this CAT tool after switching to using it from Wordfast Classic. That was over three years ago and I’m still getting to grips with all the many features.

If you’re as bewildered as I am by all the tabs and buttons, I hope these posts will help you find your way around memoQ so you can start translating your first document with a minimum of fuss asap (because time is money, right?).

Continue reading

My 15 Favourite Useful Links & Resources for Translators, Section by Section

Regular blog readers and site users will already know I recently divided the Useful Links & Resources for Translators & Interpreters page into five distinct sections. Today I’d like to share with you my three favourite links in each of those sections. They’re basically the ones I use the most.

Let’s start with the first section, General Dictionaries and Glossaries, currently divided into five categories.

Continue reading

Review of the Financial Translation Course at CTI – Communication Trend Italia

One of the challenges many translators face is finding good professional development courses that suit their needs. This is even more challenging if you want to study them in a language other than English or the language spoken in the country where you live.

As an English and Dutch into Italian translator living in Amsterdam, I know the struggle.

Fortunately, the courses by the Italian company CTI – Communication Trend Italia came highly recommended by both fellow university students and renowned experienced translators. They are also recognized by the Italian translator’s association AITI.

Continue reading

MA in Translation at the University of Surrey – One of the longest-running courses worldwide

It’s not really like me at all. I’m generally a doer, rather than a talker. But when I graduated with my French Studies BA in July 2007, I applied to do a comparative literature masters at UCL the following year and then, when that came around, I deferred another year, then eventually pulled out completely. Then I signed up for the DipTrans preparation course at Westminster, went to a couple of classes, got scared out of my wits at how inexperienced I was, and gave up. Then I just talked about my longing to do a translation MA for years. The problem was, it was never “the right time”.

There never is a “right time” to do an MA in translation

Only, it never is the right time, is it? With that in mind, a decade after graduating, my family encouraged me to just get on with it. I was always happy enough in my previous career, and progressing well, but it was never ‘it’, and it certainly wasn’t a job that would travel well. My husband and I had been talking about relocating for a long time, but, to do that, I would need to retrain for something more flexible.

That’s how I found myself this time last year, at the age of 32, arriving at the University of Surrey for Welcome Week, surrounded by 18-year-olds and being asked, more than once, where certain rooms were – they thought I was one of the tutors.

Surrey was an obvious choice for me for several reasons. The Guildford location suited me, but its primary appeal was that the Centre for Translation Studies was established back in 1982, and their MA course is one of the longest running in the world – which reassured me that they obviously know what they are doing!

Although I was a career changer, the choice to do the course was both a head and a heart decision, and I wanted the course to reflect this. Primarily, I needed the knowledge to set myself up as a professional translator upon completion, but I also wanted to just enjoy using my languages again after such a hiatus. The mandatory modules on the business aspects of the translation profession, on translation technologies (focusing on CAT tools), as well as specialised translation practice with an experienced translator certainly satisfied my first requirement, and optional modules on literary translation and on translation for advertising offered me the chance to be creative.

I was nervous about going “back to school” after working for a number of years, but the CTS tutors are so approachable and encouraging. They come from a variety of backgrounds, bringing much knowledge and experience. Although translation for the arts is something I was particularly drawn too, I understand that Surrey is actively pursuing research into the evolution of translation in the digital age – something that is relevant to all linguists. If this happens to be an area in which you are interested, it would be well worth looking into the research opportunities coming up at Surrey in the near future.

Like with so many things in life, the MA experience is what you make of it

Like with so many things in life, the MA experience is what you make of it. I had left my job to concentrate full-time on the course and wanted to take advantage of every possible opportunity. There are some great student discounts for workshops and courses out there – it’s great for networking, and never too early to get started on CPD! I went along to the ITI Conference for less than half the regular price, and, although it might feel daunting to newcomers, it was a great experience. Surrey also puts on a programme of extra-curricular seminars featuring industry leaders; we had the opportunity to hear the founder of Nimdzi Insights speak, as well as those working in food translation and children’s literature.

So, what are the downsides? A half downside for me was that I thought there would be more of a focus on practical translation; it’s only a half downside, because it transpired that I found the theory absolutely fascinating. It’s also important to say that your dissertation can be topic-based, so on translation theory, or it can be a translation plus a commentary, so you have the opportunity to spend three whole months sinking your teeth into something that really motivates you.

My word of caution is that some modules were withdrawn, but we weren’t notified until our induction day; although one of the modules I was keen to pursue was no longer running, it wasn’t make-or-break for me, but it was quite problematic for some. There’s no simple way around this, as universities can only run courses if it’s viable to do so, and I know that it happens at other institutions. But if you are changing your life to pursue a course, it’s a worthwhile consideration.

My MA ticked all my boxes and was the best year of my life

It may sound contrived but, all in all, my MA year at Surrey was the best year of my life. It ticked all my boxes, and so many more that I didn’t know I had. The course, and my tutors, inspired me so much and I feel very grateful to have had the opportunity to retrain to do something I truly love.

This guest post was written by Hayley Smith. Hayley is a Student Member of the ITI and the CIOL, and has just completed her Translation MA at the University of Surrey.

A passionate Francophile, she one day hopes to enter the world of theatre translation but, for now, is specialising in the translation of medical and pharmaceutical texts.

You can find out more about Hayley and her services on her LinkedIn profile and her blog.

Lecture hall photo by Changbok Ko on Unsplash

This post is part of the MA review series on this blog. Lists of MAs in Translation and Interpreting are currently divided in EuropeanNon-European and Distance-learning Courses.

Please get in touch if you completed your MA recently and would like to take part in this series. You’ll find more information about writing for this blog here

Explore this blog by starting with the categories page

Translation Qualifications Survey

It’s survey time again on My Words for a Change. Back in 2015 I ran my first survey on adverts on translation blogs (TLDR: don’t have any adverts on your blogs!). The following year I ran one on revisions (thus combining two of my favourite subjects). I spared you all my intrusive questions in 2017 and last year I ran a survey on whether blogging is dead (TLDR: no, it isn’t yet, but it really depends on the blog).

This year I want to quizz you about qualifications. As you probably know if you’re a regular reader, lots of guest posters have written about their experiences of MAs and MScs in translation for this blog, and the vast majority of them have been positive. But taking out a year or two to study a degree at university, even if it’s a distance-learning course, isn’t an option for all of us.

Continue reading

‘Useful Links & Resources for Translators & Interpreters’ Page Update – February 2019

For readers that don’t know the Useful Links & Resources for Translators & Interpreters page, it basically consists of four main sections that are each divided into several subsections. These are packed with links to help you translate your texts, run your business and even enjoy your leisure time. This post gives you a quick overview of what’s new since the last update in October.

The first main section lists general dictionaries and glossaries. The new subsection here is General Into & Out of Spanish, which I’ve added to make it easier to find resources that are primarily for looking up how to translate words from and into Spanish. As I work from ES to EN, there’s a heavy bias towards this language pair in the first couple of sections. New here is: Diccionario español – mallorquín. The other resources were previous listed under General Multilingual.

Continue reading

The Open University’s Life-Changing Distance-Learning MA in Translation

After completing my BA degree in German & Spanish with the Open University, I had an idea that I wanted to be a translator but didn’t really know how to become one. I looked online and saw that anyone can call themselves a translator, so ideally a qualification would benefit me. I began hunting online at universities that offer MAs in Translation. Lo and behold, my old university was just about to start an MA in Translation and it would be their first intake of students.

Continue reading

Bump up your CPD with BP translation conference videos

You have until 4 November to take advantage of special discounts to watch BP conference videos. You can decide to watch just one, all of the BP18 videos, the current library (BP16 to BP18) or everything plus lifetime access to future videos. Your purchase (except buying just one video) will also give you chances to win a ticket to the next conference, BP19 in Bologna, at the beginning of May.

Continue reading