For your convenience, I’ve listed all the purchase orders and terminology files that can be downloaded from my site here. This list includes files that are not linked to in separate posts or pages.
All the terminology files will be updated regularly as I use them and add to them constantly. Although they’re a work in progress, I’m including them here as I hope they’ll help colleagues working from Spanish into English and vice versa even if they’re unfinished.
The Spanish-to-English vocabulary lists are like a dictionary and thesaurus combined. My aim is to jot down as many renderings of the terms as possible so that I can (hopefully) quickly find the one that fits my context if I get stuck.
I’ve been working on my vocabulary lists for over 20 years. Before the cloud came along, I always used to say that if there was ever a fire in the house, the one object I’d grab would be the pen drive they were saved on.
Please do feel free to make suggestions/comments and, as always with all the info on this site, I hope you find these files useful.
Purchase Order Checklists
If you decide to use the files with your own clients, don’t forget that you can’t link to the ITI (Institute of Translation and Interpreting) terms and conditions unless you’re a member. And you’ll also have to change the link to your own privacy notice (although please feel free to copy any parts of mine you wish).
These purchase orders were last updated on 22 May 2021.
Abbreviations, Acronyms & Initialisms
The abbreviations, acronyms & initialisms are also listed on two separate pages on this website: A–M and N–Z. The pages will always be more up-to-date than the downloadable file.
File last updated on 21 February 2022.
Adjectives, Adverbs, etc.
This ES>EN adjectives and adverbs list is currently only available as a downloadable file and it will be periodically updated.
File last updated on 21 February 2022.
Linking Words
This ES>EN linking words list is currently only available as a downloadable file and it will be periodically updated.
File last updated on 21 February 2022.
Verbs & Nouns
This ES>EN verbs and nouns list is currently only available as a downloadable file and it will be periodically updated.
With over 2,200 entries, this is my favourite of all my vocabulary lists and the one I use the most. Some of the suggestions given as possible translations can’t be found in dictionaries as they’re the result of jotting down all the ideas I come across or think of while I’m working.
File last updated on 21 February 2022.
Explore this blog by starting with the categories page
Tranix Translation & Editing Services 