Books on Translation & Interpreting

Welcome to the book page!

Here you’ll find lots of ideas to put on your reading list, and both new and not-so-new translators and interpreters should find something of interest.

I’ve divided the books into six broad categories:

Copyediting & Proofreading

Copywriting

Interpreting

Marketing & Business

Translation

Writing & Style

Please let me know if you have any other suggestions for this page.

If you’ve read one of the books below and would like to write a review of it for this blog as a guest post, or have written a review elsewhere and you’d like me to include a link for it here, please get in touch.

Inclusion in this list does not mean I’ve either read or recommend the book. Any links to my own and other people’s reviews are highlighted. You might find it useful to read A Word of Caution about Using the Resource Pages before you start exploring the links.

Last updated 14 July 2021

Copyediting & Proofreading

Butcher’s Copy-editing: The Cambridge Handbook for Editors, Copy-editors and Proofreaders

by Judith Butcher, Caroline Drake and Maureen Leach

You can read a review of this book by Sylvia Sullivan on the CIEP website here.

Developmental EditingDevelopmental Editing: A Handbook for Freelancers, Authors, and Publishers

by Scott Norton

Don’t Trust Your Spell Check

by Dean Evans

You can read my review of this book here.

Fowler’s Dictionary of Modern English Usage

Edited by Jeremy Butterfield

New Oxford Style Manual

Combining New Hart’s Rules and the New Oxford Dictionary for Writers & Editors

You’ll find my review of this style guide here.

The Chicago Manual of Style

Also available online.

You can read my review of this style guide here.

The Pocket Book of Proofreading

by William Critchley

Back to top

Copywriting

Because Internet: Understanding the New Rules of Language

by Gretchen McCulloch

ConfessionsConfessions of an Advertising Man

by David Ogilvy

Content Strategy for Mobile

by Karen McGrane

Copywriting Made Simple

by Tom Albrighton

Letting Go of the Words

by Janice (Ginny) Redish

Making Your Website Work: 100 Copy & Design Tweaks for Smart Business Owners

by Gill Evans

Nicely Said: Writing for the Web with Style and Purpose

by Nicole Fenton and Kate Kiefer Lee

Ogilvy on AdvertisingOgilvy on Advertising

by David Ogilvy

The Art of the Click: How to Harness the Power of Direct-Response Copywriting and Make More Sales

by Glenn Fisher

The Copywriting Sourcebook: How to Write Better Copy Faster – for Everything from Ads to Websites

By Andy Maslen

RiesThe Fall of Advertising and the Rise of PR

by Al Ries and Laura Ries

Write to Sell

by Andy Maslen

Writing for Designers

by Scott Kubie
E-book and print on demand

Writing is Designing: Words and the User Experience

by Michael J. Metts and Andy Welfe

Back to top

Interpreting

Being a Successful Interpreter: Adding Value and Delivering Excellence

by Jonathan Downie

Community Interpreting

By Sandra Beatriz Hale

Conference interpretingConference Interpreting: A Complete Course

by Robin Setton and Andrew Dawrant

Conference Interpreting: A Student’s Practice Book

by Andrew Gillies

Conference Interpreting Explained

by Roderick Jones

Conference Interpreting: Principles and Practice

by Valerie Taylor-Bouladon

Dialogue Interpreting: A Guide to Interpreting in Public Services and the Community

by Rebecca Tipton and Olgierda Furmanek

Essays on Conference Interpreting

by James Nolan

Interpretation: Techniques and Exercises

by James Nolan

Interpreters vs Machines: Can Interpreters Survive in an AI-Dominated World?

by Jonathan Downie

Interpreting as Interaction

by Cecilia Wadensjö

Introducing Interpreting Studies

by Franz Pöchhacker

Introduction to Court Interpreting

by Holly Mikkelson

JUMP!: A very practical guide to choosing your own (interpreting) adventure

by Cecilia Lipovsek

Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course

by Andrew Gillies

Note-taking Manual: A Study Guide for Interpreters and Everyone Who Takes Notes

by Virginia Valencia

Public Service Interpreting: The First Steps

by Ann Corsellis

EwandroThe Language Game: Inspiration and Insights for Interpreters

by Ewandro Magalhaes

The New Professional Court Interpreter

by Tony Rosado

The Next Generation of Research in Interpreter Education: Pursuing Evidence-Based Practices

edited by Cynthia Roy and Elizabeth Winston

View from the Dock, Diary of a Court Interpreter

by Cordelia Novak

Paperback and Kindle editions available.

Back to top

Marketing & Business

Balance Your Words: Stepping in the Translation Industry

by Sara Colombo

Beginning, Middle and End: How to Be a Managing Translator and Deal Effectively With Your Projects

by Luisa Matos, Rui Sousa and Teresa Sousa

Also available as an e-book and in Portuguese.

Confessions of a Freelance Translator

by Gary Smith

Diario de un futuro traductor

by Ismael Pardo

Also available as an e-book.

diversification (1)Diversification in the Language Industry

by Nicole Y. Adams

You can read my review of this book here.

Finding and Marketing to Translation Agencies: A Practical Guide for Freelance Translators

by Corinne McKay

Available as a book, on Kindle or as a PDF download.

Get Fit for the Future of Transcreation: A handbook on how to succeed in an undervalued market

by Nina Sattler-Hovdar

Also available as a downloadable PDF.

Guide to Starting Out as a Translator: A Step-by-Step Guide to Building Your Translation Career

by the American Translators Association (ATA)

Free e-book.

How to be a Successful Freelance Translator

by Robert Gebhardt

How to succeedHow to succeed as a Freelance Translator

by Corinne McKay

How to Manage Your Translation Projects

by Nancy Matis

The English version is only available in digital format.

Marketing Tips for Translators: The Ultimate Collection of Business Tips from the Podcast

by Tess Whitty

Secrets of Six-Figure Translators: The Essential Guide to Running a Successful Freelance Business

by Oana Maria Sofronov

Still Standing Out

by Andrew Morris

The Book of Standing Out: Travels through the Inner World of Freelance Translation

by Andrew Morris

The Business Guide for Translators

by Marta Stelmaszak

The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation

by Judy and Dagmar Jenner

The Marketing Cookbook for TranslatorsMarketing Cookbook

by Tess Whitty

prosperousThe Prosperous Translator

by Chris Durban

The Translation Sales Handbook

by Luke Spear

2014 edition available free online.

The Ultimate Guide to Becoming a Successful Freelance Translator: Written by translators for translators

by Oleg Semerikov and Simon Hodkinson and edited by Sheila Wilson

You can read a review of this book by Catherine Christaki on ATA’s blog The Savvy Newcomer here. and by Rita Maia on her blog here.

thoughts-on-translationThoughts on Translation

by Corinne McKay

Based on her former blog.

Translation 101: Starting Out As A Translator

by Petro Dudi

Way Smarter Freelancing

by Walt Kania

E-book delivered as pdf.

60 Ways to Find Clients as a Translator

by Virginia Katsimpiri

Free e-book.

88 Ways to be Successful as a Freelance Translator

by Matt Stanton

Available on Kindle.

101product_thumbnail101 Things a Translator Needs to Know

by the WLF Think Tank

You can read my review of this book here.

Back to top

Translation

A Companion to Translation Studies

Topics in Translation

Edited by Piotr Kuhiwczak and Karin Littau

A Practical Guide for Translators (Topics in Translation)

by Geoffrey Samuelsson-Brown

A Systematic Approach to Translating Contracts into English

by Rob Lunn

Free e-book.

After Babel: Aspects of Language and Translation

by George Steiner

An Introduction to Translation Memory

by Emma Goldsmith

Free e-book available via the SDL site.

Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation

by Douglas Robinson

Can Theory Help Translators?

A Dialogue Between the Ivory Tower and the Workplace (Translation Theories Explored)

by Andrew Chesterman and Emma Wagner

Dancing on RopesDancing in Ropes: Translators and the Balance of History

by Anna Aslanyan

English & Spanish Audiovisual Translation Guide

by GOSUB and Natives For You

E-book costing €40.

Exploring Translation Theories

by Anthony Pym

Found in Translation: How Language Shapes Our Lives and Transforms the World

by Nataly Kelly and Jost Zetzsche

Handbuch Technisches Übersetzen

by Peter A Schmitt

For German-English technical translators.

Il traduttore insostituibile

Specializzazione e posizionamento per i professionisti della traduzione

by Marco Cevoli

In Other Words

by Mona Baker

A coursebook on translation.

In Translation: Translators on Their Work and What It Means

edited by Esther Allen and Susan Bernofsky

Introducing Translation Studies: Theories and Applications

by Jeremy Munday

Introduction to Spanish Translation

by Jack Child

Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything

by David Bellos

Legal Translation Explained

by Enrique Alcaraz and Brian Hughes

Léxico temático de terminología jurídica español-inglés

Thematic Lexicon of Spanish-English Legal Terminology

by Rebecca Jowers

Localización de videojuegos

by Pablo Muñoz Sánchez

Also available as an e-book.

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World

by Ella Frances Sanders

Manual de traducción inglés-castellano: teoría y práctica

by Juan Gabriel López Guix and Jacqueline Minett Wilkinson

You can read a review of this book on ATA’s blog The Savvy Newcomer here.

Manual of Spanish-English Translation

by Kelly Washbourne

Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence

by Mildred L. Larson

Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting

by Vincent Montalt Resurrecció and Maria González Davies

Performing Without a Stage: The Art of Literary Translation

by Robert Wechsler

Revising and Editing for Translators

by Brian Mossop

Please click here to read a review of this book by Carl Carter on his blog Tips ‘n’ Tools for Translators.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

by Mona Baker and Gabriela Saldanha

Scientific and Technical Translation

by Maeve Olohan

Scientific and Technical Translation Explained

by Jody Byrne

Search it, Find it: the Translator’s Minimalist Guide to Online Search

by Carlos Djomo

SubtitlingSubtitling: Concepts and Practices – Translation Practices Explained

by Jorge Díaz-Cintas and Aline Remael

Tapping Into Translators’ Creativity: Connecting the Dots between Translation and Creativity

by Magda Phili

Terminology for Beginners

by Patricia Brenes
Free e-book.

The Georgetown Guide to Arabic-English Translation

by Mustafa Mughazy

The Poetics of Translation: History, Theory, Practice

by Willis Barnstone

The Translation Studies Reader

edited by Lawrence Venuti

The Translator’s Little Book of Poetry

curated and written by Elizabeth de Zoysa, Caroline Durant, Felicity Pearce, Nathalie Reis, Rosie Robbins, Joanna Pawulska Saunders, Angie Taylor and Adriana Tortoriello

The Translator’s Invisibility: A History of Translation

by Lawrence Venuti

The Translator’s Tool Box: A Computer Primer for Translators

by Jost Zetzche

Advice on software tools (CATS, Windows 8 & 8.1, desktop publishing, etc.), 400+ pages in a PDF file.

Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida

edited by Rainer Schulte and John Biguenet

Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English

by James Dickins, Sándor Hervey and Ian Higgins

Thinking French Translation: A Course in Translation Method: French to English

by Sándor Hervey

Thinking German Translation

by Sándor Hervey

Thinking Spanish Translation

by Louise M. Haywood, Michael Thompson and Sándor Hervey

This Little Art

by Kate Briggs

Through the Client’s Eyes: How to Make Your Translations Visible

by Valerij Tomarenko

Tools and Technology in Translation: The Profile of Beginning Language Professionals in the Digital Age

by Rafa Lombardino

Translating Official Documents

by Roberto Mayoral Asensio

Translating Style: A Literary Approach to Translation – A Translation Approach to Literature

by Tim Parks

Translation as ProfessionTranslation as a Profession

by Daniel Gouadec

Also available as an e-book.

Translation – Transkreation: Vom Über-Setzen zum Über-Texten

by Nina Sattler-Hovdar

Also available as an e-book.

Translation: An Advanced Resource Book

by Basil Hatim and Jeremy Munday

Translation Changes Everything: Theory and Practice

by Lawrence Venuti

Translation Matters

by Jost Zetzsche

Translation Quality Assessment: Past and Present

by Juliane House

Translation Rules: 40 Ways to Attract Clients, Stay Focused, and Find Success as a Freelance Translator

by Clint Tustison

Available on Kindle.

Translation Studies (New Accents)

by Susan Bassnett

Trends in E-Tools and Resources for Translators and Interpreters

edited by Gloria Corpas Pastor and Isabel Durán-Muñoz

Back to top

Writing & Style

Dreyer’s English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style

by Benjamin Dreyer

First You Write a Sentence.: The Elements of Reading, Writing … and Life

by Joe Moran

You can read a review of this book by Kate Sotejeff-Wilson on her blog Ridge Writing Retreats here.

Righting English that's gone DutchRighting English that’s gone Dutch

by Joy Burrough-Boenisch

Style: Lessons in Clarity and Grace

by Joseph M. Williams

Economist Style GuideThe Economist Style Guide
The Elements of Style

by William Strunk Jr. and E.B. White

You can read a review of this book by Allison M. Jermain here.

The Penguin’s Writer’s Manual

by Martin Manser and Stephen Curtis

The Sense of Style: The Thinking Person’s Guide to Writing in the 21st Century

By Steven Pinker

You can read a review of this book by Laura Cattaneo here.

Gary Provost101 Ways to Improve Your Writing: Proven Professional Techniques for Writing with Style and Power

by Gary Provost

Back to top

8 thoughts on “Books on Translation & Interpreting

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.