Soy Nikki Graham (licenciada en lenguas extranjeras por la universidad de Cambridge y miembro cualificado del Instituto británico de Traductores e Intérpretes). También tengo el Diploma en Traducción (DipTrans) del IoL Educational Trust (IoLET). Soy británica y vivo en Bournemouth, una ciudad turística situada en la costa sur de Inglaterra.
No dudes en contactarme si necesitas servicios de traducción o revisión de traducciones del español al inglés, revisión de textos redactados en inglés (por nativos o no nativos) o localización de textos del inglés americano al británico.
Mis especializaciones: artículos académicos, manuscritos para revistas académicas, presentaciones para ponencias, localización del inglés americano al británico, ocio, viajes, entretenimiento y turismo, hostelería, hotelería u hospedaje, educación, libros educativos para niños, libros de texto, libros del profesor, entradas de blog, boletines digitales o newsletters, tecnologías de la información y comunicación (TIC), marketing, aplicaciones, sitios web
E-mail: nikkigraham @ cantab.net
Respondo al correo lo antes posible de 08:00 a 18:00 (hora inglesa), ya que suelo estar al teclado o cerca.
Si deseas más información sobre los servicios que ofrezco, mi experiencia o bien referencias de mis clientes actuales o previos, la encontrarás en mis perfiles de LinkedIn y Proz.
Me vuelco en ofrecer un servicio óptimo a mis clientes. Por eso, dedico parte de mi jornada laboral a perfeccionar mis habilidades y conocimientos a través de cursos, lecturas sobre traducción y sobre mis especialidades, y a asistir a talleres y seminarios web. Encontrarás una lista de algunas de estas actividades de desarrollo profesional continuo (DPC) en esta página.
Como miembro del Instituto de Traducción e Interpretación británico (ITI), también estoy afiliada a la Red Española de ITI, a ITI Wessex (mi red local) y a ITI MAT, la red de Medios de Comunicación, Arte y Turismo. Las tres organizan eventos de DPC a los que asisto siempre que puedo.
También trabajo como profesora para The Translator’s Studio. Soy tutora en los cursos de traducción y dirijo talleres de traducción.
Si deseas más información sobre mí, la encontrarás bajo experiencia profesional.
Me dedico a afinar palabras: déjame bordar las tuyas
Textos por los que querrás esperar
Traducido por Pili Rodríguez Deus, Pilirodriguezdeus.com
Tranix Translation & Editing Services 