Translation-related Tools & Links


The fourth section covers tools, links and resources that can help us with our translation and interpreting business. The categories are:

CAT Tools & Translation Environments,

Email Service Providers,

GDPRInterpreting, Machine Translation, Miscellaneous,

Money Management & InvoicingMOOCs, Other Course Providers

Printing (Business Cards)Productivity, Project & Time Management, 

Search Engines, Social Media,

Speech Recognition & Text-to-Speech Software and Terminology.

The other four sections are: general dictionaries and glossaries; subject-specific dictionaries and glossaries; writing-related resources; and other links of interest.

CAT Tools & Translation Environments

  1. Déjà Vu by Atril
  2. Fluency by Western Standard
  3. KantanMT
  4. Lilt
  5. MateCat
  6. memoQ
  7. Memsource
  8. Mojito automation platform for continuous localisation
  9. Okapi Framework
  10. OmegaT
  11. SDL Language Cloud Machine Translation
  12. SDL Trados
  13. Slate
  14. Smartcat
  15. Swordfish Translation Editor
  16. Transit NXT
  17. Translate5 open-source translation, review and post-editing system
  18. Wordfast
  19. Zanata web-based translation platform

Back to top

Email Service Providers

  1. FastMail
  2. Mailbox
  3. Posteo
  4. ProtonMail

GDPR

  1. Cookiebot
  2. GDPR Glossary of Key Terms from High Speed Training
  3. Ghostery helps you monitor and control trackers on websites
  4. Have I Been Pwned check whether your personal data has been compromised by a data breach
  5. ICO – Information Commissioner’s Office
  6. Webbkoll

Back to top

Interpreting

  1. AIIC professional resources compiled by the International Association of Conference Interpreters
  2. Interpreter’s Help glossary and assignment management
  3. ORCIT Online Resources for Conference Interpreter Training (European Commission)
  4. Speechpool speeches to help interpreters practise
  5. Speech Repository for interpretation. A bank of speeches provided by the European Commission

Back to top

Machine Translation

  1. Bing Microsoft Translator
  2. DeepL Translator
  3. Google Translate
  4. Image Translate
  5. Moses statistical MT system
  6. MyMemory
  7. SYSTRAN Translate

Miscellaneous

  1. CodeZapper removes unwanted tags from Word documents before processing in a CAT (€20)
  2. Dropbox Transfer for sending large files. Free up to 100 MB.
  3. Easy Word Count for counting words and characters
  4. HTTrack Website Copier for extracting website content (free)
  5. I Love PDF PDF converters, plus merge, split, compress, edit, watermark, unlock, repair, etc.
  6. LibreOffice free open-source office suite
  7. Mouse Without Borders for controlling up to 4 computers with one mouse and keyboard
  8. PDF Converter free online converter (Word, Excel, PowerPoint, JPG, etc. to PDF and vice versa)
  9. Ratatype learn touch typing
  10. TextExpander for inserting snippets of text from emails, boilerplate and other content
  11. Translation Commons knowledge-sharing, free tools, resources and community initiatives
  12. TransTools removes tags from Word docs before using CATs and has other tools (also for Excel, PowerPoint, Visio, AutoCAD)
  13. Unit Converter calculator & metric conversions plus engineering, heat, fluids, light & binary converters, financial, date & time calculators & more
  14. WeTransfer for sending large files

Back to top

Money Management & Invoicing

  1. Calculadora Freelance work out how much you should charge per hour (in Spanish)
  2. Check Your State Pension provided by GOV.UK
  3. FeeWizard Online for converting rates from one calculation method to another by Alessandra Muzzi
  4. FreeAgent accounting software for small businesses and freelancers (cost from £19/month)
  5. Infoautónomos quarterly and annual tax obligation management (cost from €29.99/month)
  6. KashFlow accounting software (free 14-day trial; cost from £7 + VAT/month)
  7. LSP.expert for translation job management, invoicing, creating quotes, outsourcing, supplier and client management and expenses tracking (free 30-day trial; cost from €9/month)
  8. MoneySavingExpert.com
  9. National Employment Savings Trust (NEST) UK Government’s pension provider open to self-employed
  10. Pension Tracing Service provided by GOV.UK
  11. Pensions European Commission’s information page on pensions
  12. Pensions Advisory Service for the self-employed
  13. PractiCount & Invoice word and line counting and invoicing program (free 15-day trial; cost from $59.95)
  14. Refinery29 Money Diaries
  15. Revolut digital banking alternative providing a mobile-based current account
  16. TransferWise cheaper international transfers; hold and manage money in over 40 currencies; own bank details for five currencies
  17. Translation Office 3000 translation management system (free 30-day trial; cost from €79)
  18. Xero accounting software and online bookkeeping (free 15-day trial; cost from £9/month)
  19. You Need A Budget (YNAB) software to help you manage your money (free 34-day trial; cost: $5/month or $50/year)

Back to top

MOOCs (Massive Open Online Courses)

  1. Canvas Network
  2. Coursera
  3. edX
  4. FUN.MOOC courses in French
  5. FutureLearn
  6. Harvard Online Learning
  7. Khan Academy
  8. MIT OpenCourseWare (Massachusetts Institute of Technology)
  9. MOOC list
  10. NovoEd
  11. Open Colleges (Australia)
  12. Open2Study
  13. OpenLearn The Open University (UK)
  14. Udacity

Back to top

Other Course Providers

  1. Skillshare
  2. The Open University
  3. Udemy

Printing

      1. Moo for business cards, flyers, greeting cards, etc.
      2. Printed.com for business cards, flyers, greeting cards, etc.
      3. Vistaprint for business cards, flyers, greeting cards, etc.

Productivity, Project & Time Management

      1. Acuity free basic appointment scheduler
      2. Asana for teams to track their work (basic is free; premium $9.99 per month)
      3. BaccS project management software for translators available in several languages ($75)
      4. BeLazy monitors jobs in clients’ translation portals & creates them in your management system
      5. Best Productivity Apps and Tools Open Colleges
      6. Bloglovin’ tool for managing blog feeds
      7. Calendly for scheduling meetings
      8. Doodle for deciding on dates, places. etc., using polls
      9. e.ggtimer.com Pomodoro, countdown, etc.
      10. Evernote for collecting and sharing ideas
      11. Focus Booster time tracker for productivity with pomodoro timer (free 30-day trial; cost from $3/month)
      12. Getting Things Done a method to help you gain control of your life
      13. Insightly CRM and project management (free option)
      14. KanbanFlow project management with real-time team collaboration & Pomodoro time tracking (free option)
      15. LSP.expert for translation job management, invoicing, creating quotes, outsourcing, supplier and client management and expenses tracking (free 30-day trial; cost from €9/month)
      16. Marinara Timer Pomodoro, custom timer, kitchen timer
      17. MindReader for Outlook email assistance (free 10-day trial)
      18. Podio customisable work management (cost from $9/month)
      19. Remember the Milk to-do app for busy people (pro version costs $39.99/year)
      20. RescueTime time management tracker app (free and premium versions)
      21. Slack team messaging and collaboration hub (free option)
      22. Timesheet by LlamaLab for tracking work time and documenting projects
      23. Todoist (basic app is free; premium £27.99 per person)
      24. Toggl time tracker (free 30-day trial; cost from $10/month)
      25. Tomato Timer Pomodoro
      26. Trello project management app
      27. Unroll.me helps clean inbox by identifying subscription emails
      28. Wunderlist for creating to-do lists (basic app is free; pro $4.99 per month)
      29. Zoho operating system for business (free option)

Back to top

Search Engines

    1. AOL Search
    2. Ask.com
    3. Bing
    4. Blog Search Engine
    5. BoardReader search engine for discussion forums and bulletin boards
    6. Dogpile metasearch engine
    7. DuckDuckGo keeps your search history private
    8. Ecosia the profit Ecosia makes from searches is used to plant trees where needed most
    9. fyyd podcast search engine
    10. Good Gopher search engine for independent news and information
    11. Google
    12. Listen Notes podcast search engine
    13. Musipedia the Open Music Encyclopedia
    14. Omgili for discussions, news stories and blog posts
    15. PDF Search Engine
    16. Picsearch searchable index of images
    17. Pipl people search engine
    18. PPT Search Engine for searching PowerPoint presentations
    19. StartPage Google search results with complete privacy protection
    20. TinEye reverse image search
    21. Yahoo

Back to top

Social Media

  1. Buffer for sharing on social media
  2. HashAtIt trending hashtag search engine
  3. Hashtagify hashtag tracking tool
  4. Hootsuite social media management dashboard
  5. RiteTag hashtag suggestions based on real-time hashtag engagement
  6. Sumo social share buttons and website traffic tools (free version; pro version from $29 per month)
  7. TweetDeck for managing Twitter accounts
  8. Wix.com free website builder
  9. WordPress for creating websites and blogs

Back to top

Speech Recognition & Text-to-Speech Software

  1. Dragon NaturallySpeaking speech recognition & text-to-speech software
  2. Natural Reader free text-to-speech reader
  3. TextAloud text-to-speech software for Windows

Terminology

  1. Dictionary and Reference Board on ProZ.com
  2. IntelliWebSearch searches in search engines, online dictionaries & encyclopedias (two-month free trial; cost from €25 for 12 months)
  3. Olifant helps create and maintain translation memories (TMs)
  4. TerminoTrad includes Lazyterm, Translation Memories, Serendipity and much more by Roger McKeon
  5. Xbench quality assurance and terminology tool compatible with many CAT tools.

Back to top

Explore this blog by starting with the categories page.

One thought on “Translation-related Tools & Links

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.