Subject-specific Dictionaries & Glossaries


This second section of useful links and resources for translators and interpreters includes subject-specific dictionaries and glossaries. They have been divided up into the following categories:

Art / Business & Trade /

Construction & Architecture / Copywriting & Publishing /

Education / Environment & Earth Science / Fashion & Textiles /

Finance / Food & Agriculture / Health & Medical /

Humanities and Social Sciences /

Information and Communications Technology /

Insurance & Real Estate / Legal / Leisure & Entertainment / Rail /

Renewable Energy / Sport / Technical / Tourism & Travel /

Translation Studies / Wine

The other four sections of useful links and resources for translators and interpreters on separate pages are:

general dictionaries and glossaries

writing-related resources

translation-related tools and links

other links of interest

Last updated May 2022

pexels-photoArt

  1. Art & Architecture Thesaurus Online The Getty Research Institute
  2. Art and Popular Culture Encyclopaedia
  3. Art in Translation translated articles on Taylor & Francis Online
  4. CAMEO Conservation & Art Materials Encyclopedia Online – Museum of Fine Arts, Boston
  5. Europeana EU web portal containing digitalised museum collections of over 3,000 European institutions
  6. Getty Search Gateway
  7. Glosario Gráfico es-ca-en-fr-it-pt
  8. Google Cultural Institute
  9. MetPublications The Metropolitan Museum of Art, New York
  10. MoMA Art Terms Museum of Modern Art, New York
  11. MoMA Exhibition History Museum of Modern Art, New York
  12. MoMA The Collection Museum of Modern Art, New York
  13. WikiArt the encyclopedia of painting

Business & Trade

  1. Business Dictionary British and American English
  2. Glossary of Trade Terms by Strong & Herd

Back to top

architecture-2256489_1280

Construction & Architecture

  1. About Dams The British Dam Society
  2. Art & Architecture Thesaurus Online The Getty Research Institute
  3. Carreteros detailed info on roads in Spanish
  4. Construpedia includes ca-es-en dictionary
  5. Diccionario de Arquitectura y Construcción
  6. Dictionary of Military Architecture
  7. Glosario para Ingenieros Civiles es-en
  8. Mortar and ETICS Dictionary several languages
  9. Paving Expert A Guide to Paving, Drainage & Hard-Landscaping
  10. Términos de Carreteras es only

Back to top

Copywriting & Publishing

  1. 140 Key Copyediting Terms and What They Mean by ThoughtCo.
  2. A Handy Author Glossary of publishing and marketing terms by Shelf Help
  3. AWAI’s Ultimate Glossary of Copywriting Terms and Direct-Response Definitions
  4. Publishing Glossary by The Editorial Department
  5. Publishing Glossary by WritersServices

Education

  1. Glosario de Educación Física
  2. Glosario de Pedagogía
  3. The Glossary of Education Reform Great Schools Partnership (US)

Environment & Earth Science

  1. Climate Change Glossary ca-gl-es-en-it-fr-ro-pt
  2. Earth and Environment Glossaries
  3. GEMET Thesaurus General Multilingual Environmental Thesaurus
  4. Geology Dictionary and Earth Science Terms and Definitions
  5. Glosario de Geología RACEFN
  6. Glosario de GreenFacts es-en/fr
  7. Orchid Species Glossary site compiled by Jay Pfahl
  8. Partial Glossary of Spanish Geological Terms by US Department of the Interior
  9. Soil Mechanics
  10. Vocabulario Forestal gl-es-en
  11. World Reference Base for Soil Resources

Back to top

Fashion & Textiles

  1. Fabric Dictionary
  2. Glossary of Pattern Design by Artlandia
  3. Stofflexikon
  4. The Vogue Fashion Glossary A-Z

bills-496229_1280

Finance

  1. Deloitte’s IAS Plus website
  2. Diccionario Económico es only
  3. Dictionary of Banking (UBS) en-de-fr-it
  4. Financial Times Lexicon
  5. Glossary of Economics and Trade (Babel Linguistics Inc) en-es
  6. Glossary of IFRS Terms Wiley Online Library
  7. Glossary of Stock Market Terms (Nasdaq)
  8. IFRS Glossary International Financial Reporting Standards
  9. IMF (International Monetary Fund) glossaries: en and ar, de, es, fr, ja, pt, ru, zh
  10. Investopedia en only
  11. LinguaFin multilingual financial termbase (subscription only)
  12. Money Terms: investment & finance explained
  13. World Bank Glossary en-es, es-en (PDF)
  14. World Bank Glossary en-fr, fr-en (PDF)

Back to top

Food & Agriculture

  1. The Cook’s Thesaurus cooking encyclopedia
  2. Diccionario Culinario
  3. Dictionary of dressings and sauces
  4. EFSA Glossary European Food Safety Authority
  5. FAO Term Portal Food and Agriculture Organization of the United Nations
  6. Food Glossary Foods and Wines from Spain

Health & Medical

  1. AccessMedicine subscription-based medical content
  2. APA Dictionary of Psychology
  3. Common Medical Abbreviations and Acronyms List MedicineNet.com
  4. Cosnautas Resources for medical translators and writers, including several dictionaries
  5. Diccionario de Términos de Salud Español Inglés edited by Liliana Osorio
  6. Dictionary of Health Related Terms English-Spanish edited by Liliana Osorio
  7. English-Spanish Dictionary of Health Related Terms California-Mexico Health Initiative
  8. Glosario de COVID-19 (EN-ES) provided by TRÉMEDICA
  9. MedTerms Medical Dictionary MedicineNet.com
  10. Wordscope Health

Back to top

Humanities and Social Sciences

  1. Glosario de Psicología
  2. Internet Encyclopedia of Philosophy
  3. Oxford Classical Dictionary (subscription required)
  4. Stanford Encyclopedia of Philosophy
  5. Términos Estadísticos

Information and Communications Technology

  1. Microsoft Terminology Search multiple languages
  2. Technopedia technology dictionary (comprehensive computer dictionary)
  3. Terminology of Telecommunications including links to other useful resources
  4. Webopedia online computer and Internet terms dictionary
  5. WhatIs.com IT encyclopedia

Back to top

Insurance & Real Estate

  1. Diccionario Mapfre de Seguros es-en
  2. Glossary of Insurance and Risk Management Terms
  3. Lloyd’s Glossary of insurance-related terms
  4. Real Estate Glossary

Legal

  1. Definición Legal
  2. Enciclopedia jurídica
  3. EUR-Lex Access to European Union Law
  4. LawInsider contract database and search engine. Search clauses, contracts and the dictionary (US English)
  5. Summaries of EU Legislation
  6. Wordscope Legal
  7. World Law Dictionary currently English only but translations into other languages will be added ($9 per month)

Back to top

Leisure & Entertainment

  1. Glossary of Filmographic Terms FIAF (International Federation of Film Archives)
  1. Concrete Terminology Giatec
  2. Diccionario de la Real Academia de Ingeniería
  3. Diccionario del Agua Aguamarket
  4. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1
  5. Diccionario técnico: inglés-español
  6. Dicionário técnico inglês-português
  7. DIN-TERM Online de-en-fr-pl
  8. Electropedia: The World’s Online Electrotechnical Vocabulary – several languages
  9. Engineering Definitions by EPC Engineer
  10. French-English Glossary of Naval Technology by Steve Dyson
  11. Glossary of Automotive Terminology en-es by the National Institute for Automotive Service Excellence (ASE)
  12. Glossary of Labelling Terms ASL Accurate Systems Labelling
  13. HVAC Dictionary several languages by REHVA
  14. HVAC Glossary of Terms
  15. Indoor Air Quality Glossary
  16. Industry Terms by EIC (Energy Industries Council)
  17. International System of Units NIST reference
  18. Multilingual Chemical Terminology ECHA
  19. OBP Online Browsing Platform of ISO standards
  20. Pulp and Paper Dictionary
  21. Red Eléctrica de España – Glosario/Glossary 2 glossaries, one in English and the other in Spanish
  22. Terminologia UPCTERM ca-en-es-fr

Back to top

4 thoughts on “Subject-specific Dictionaries & Glossaries

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.