It’s not really like me at all. I’m generally a doer, rather than a talker. But when I graduated with my French Studies BA in July 2007, I applied to do a comparative literature masters at UCL the following year and then, when that came around, I deferred another year, then eventually pulled out completely. Then I signed up for the DipTrans preparation course at Westminster, went to a couple of classes, got scared out of my wits at how inexperienced I was, and gave up. Then I just talked about my longing to do a translation MA for years. The problem was, it was never “the right time”.
After completing my BA degree in German & Spanish with the Open University, I had an idea that I wanted to be a translator but didn’t really know how to become one. I looked online and saw that anyone can call themselves a translator, so ideally a qualification would benefit me. I began hunting online at universities that offer MAs in Translation. Lo and behold, my old university was just about to start an MA in Translation and it would be their first intake of students.
I read about the course on the website – full time study would take just short of 2 years and part time study, up to 6 years. The course was split into 3 modules (more on this later). I knew how the OU worked and so I took the plunge and registered for the first module L801 starting February 2017 ending September 2017. The language combinations are German, Spanish, French, Italian, Mandarin Chinese or Arabic combined with English. You don’t have to be a native English speaker to be on the course!
After being made redundant in the summer of 2016 from a non-language-based role with the Home Office, I decided that I finally wanted to return to using my languages regularly, rather than merely on holiday or for the occasional rendition. Translation, in particular, had always held an attraction and not just involving Modern Languages, as my Latin A level testifies. Translation had seemed a dream job and more realistic than my other illusion of becoming a professional snooker player.
Having been based in Sheffield since 2002, I was fortunate that there were still vacancies on the popular MA in Translation Studies (worth 180 credits) in the University’s School of Languages and Cultures and I was duly accepted. I was also confident that my languages were still pretty good and my 2.1 from Bradford undoubtedly helped.
This is the Bristol MA’s USP. For a start, it’s entirely based on distance learning. All teaching is on-line: there’s never any need to visit the campus. This is of course invaluable for anyone who has other commitments to juggle, as I did at the time (I graduated in 2015). What’s more, the course can be completed either in one year full-time, or over two to three years part-time, starting in either September or January.
This guest post has been written by three former MACITS students at the University of Leeds and it forms part of the ongoing MA review series on this blog. If you would like to write a review of your MA, you’ll find more information and a complete list of all past guest posts here. This list includes two other reviews of MAs at Leeds.
Eleanor Regin, Lara Fasoli and Miruna Georgescu met during their MA course in Conference Interpreting and Translation Studies (MACITS) at the University of Leeds (2015–2016). Eleanor was enrolled on the ACC course (French and Italian into English), while Miruna and Lara were enrolled on the Bidirectional course (Italian-English). After graduating, we started freelancing and decided to start co-writing a blog (Apertis Verbis). Miruna is currently a translation trainee at the Council of the European Union, and both Eleanor and Lara are working as freelancers. The trio share their thoughts on the MA at the University of Leeds and discuss some of the main features of the course.
This MA course review has been written by Alejandra J. Garcia Romero and edited by Deepti Limaye. For more information on MA courses and links to other reviews, see the European MA and the non-European MA pages on this blog.
If you would like to help with me this MA review project, please read this post.
First of all, I would like to thank Nikki for inviting me to review the MA in Specialised Translation that I took at Roehampton in 2014/2015. As I don’t think anyone has reviewed this postgraduate course yet, I want to share my experience and impressions for anyone interested in taking it.
Towards the end of my undergraduate degree in German and Spanish, I started looking for a masters course in translation. I’ve always been a fan of literature, but I was concerned about narrowing my prospects by choosing a Masters in Literary Translation specifically, so I was looking for a more general course with lots of opportunities to get stuck into literature. The MSc in Translation Studies at the University of Edinburgh seemed perfect.
An interview at the University of Bath kicked off my experience as a student on the Masters in Interpreting and Translating (MAIT). I had two interviews (one for each of my working languages, French and Spanish): the interviews involved on-sight translation, memory exercises, discussions on current events in France and Spain and a general interview. Following the interview, I did two written tests consisting of a translation test and a short essay. The interview process lasted a day and was a fairly relaxed affair.