One of the challenges many translators face is finding good professional development courses that suit their needs. This is even more challenging if you want to study them in a language other than English or the language spoken in the country where you live.
As an English and Dutch into Italian translator living in Amsterdam, I know the struggle.
Fortunately, the courses by the Italian company CTI – Communication Trend Italia came highly recommended by both fellow university students and renowned experienced translators. They are also recognized by the Italian translator’s association AITI.
Common Mistakes in Papers for Publication Part 5 – Numbers (3)
This is the third and final post on numbers (see below for links to the previous two posts).
Whether to write numbers as figures or words, put abbreviations before or after them, or leave spaces between symbols preceding or following them is all far more complicated than we might at first imagine.
It’s also easy to get confused as style-guide rules and recommendations can differ and many non-native speakers writing or translating into English simply copy usage in their own language, which is often not correct. As a translator and editor, I’ve written these posts on numbers to highlight errors I’ve come across in my work and also to clear my own confusion between source usage and UK and US English preferences.
As always, I’ve used The Chicago Manual of Style for US English and New Hart’s Rules (part of the New Oxford Style Manual) for UK English.
Common Mistakes in Papers for Publication Part 4 – Numbers (2)
Common Mistakes in Papers for Publication is a series within the Bite-sized Tips series.
In the first and second instalments, I presented some common errors I find in the academic papers I revise or edit. Although they are generally made by non-native speakers of English in the texts I see, a lot of them can trip us up as well, especially as there are often differences between US and UK usage and everything can become quite muddled.
For the US English rules, I use The Chicago Manual of Style and for UK English New Hart’s Rules, which is part of the New Oxford Style Manual.
In the third instalment I looked at some issues with numbers. As it’s a vast, complicated area and lots of mistakes crop up, I’ve divided the focus on numbers into three parts. This is the second of those parts on dates and currencies.
Common Mistakes in Papers for Publication Part 3 – Numbers (1)
I spend a lot of my work time improving academic texts. This can involve revising the translations that authors have produced of their own work or editing their non-native efforts at writing directly into English. Unfortunately, the results are never error-free and, as I mostly revise and edit articles and papers written by Spanish speakers, I repeatedly come across the same mistakes.
In the first instalment of this series within a series, I highlighted ten of these common mistakes including the use of etc. and et al.
In the second, I focused on whether to use data is or data are, some punctuation problems and issues with capitalisation.
Way back in 2015, I asked my blog readers whether the purchase order I’d produced was merely a pipe dream or a document I could actually use with my clients. The general consensus was that my overly long PO would prove daunting for direct clients and unnecessary for agencies. After tweaking it a bit based on the many suggestions I received, I instead came up with a purchase order checklist. The idea was to fill it in ourselves using the information we gleaned in negotiations with clients and for it to be a handy reminder of what questions we should be asking.
Once upon a time, there was a lonely translator in a pretty nondescript room in a rather untidy house. She was sitting down to work rather than walking on her treadmill in front of her stand-up desk as the repetitive movement had given her painful plantar fasciitis.
Besides that problem, she was trying extremely hard not to turn green with envy when reading the feeds of her colleagues during her social-media breaks. Because they all seemed to be jetting off to conferences, workshops and other get-togethers and generally enjoying themselves. Life isn’t always a barrel of laughs when the unthinkable happens, you become a carer and are stuck at home. So she hit upon the plan of asking her fellow translators whether anyone fancied a chat.
Now that I’m in lockdown due to the coronavirus and waiting for my next job to come in, I’ve had some time to make some long-planned major improvements to the Useful Links page. As a result, this page has now been divided into five separate sections with their own categories. These five sections are:
Section 1: General dictionaries and glossaries
Section 2: Subject-specific dictionaries and glossaries
Section 3: Writing-related resources
Section 4: Translation-related tools and links
Section 5: Other links of interest
It’s the last section that has changed the most with the addition of more categories and resources. The list starts off with the new Codes & Shortcuts category with links that I use a lot when I can’t remember how to type some characters.
Back in February last year, I asked you all to answer some questions about translation qualifications in a survey. I kept extending the deadline because I was hoping for more responses. And then when I should have being doing a write-up of the results, Brexit and the UK general election, family issues and the ever-present threat of the climate emergency filled my head and my spare time leaving me with no energy or enthusiasm for the blog.
Now that we’re in the midst of a global pandemic, my work has all but come to a halt so at least I can finally get around to thanking everyone who took part in the survey and giving you the results. As there were only 59 respondents and I imagine this post might make some colleagues want to give their views, I have reopened the survey and will continue accepting responses until the end of July 2020.
In this guest post, Desiree Villena, a writer with Reedsy, gives people that are suddenly finding themselves working from home because of the coronavirus a few tips on how to manage.
The COVID-19 pandemic has thrown a wrench into life’s well-oiled mechanisms in many different ways, and your work is probably one of them. Working from home before the spring of 2020 was often associated with freelancers who enjoyed hopping around the world, or relatively young startup companies. Now, it’s an inescapable reality for many businesses worldwide.
As a result, many people are having to adapt to this new worklife. Working from home can be such a disruption to your usual routine that you may be unsure if it can really be effective. Even those who have worked remotely for a while can still struggle to organize their days well! So how can you stay focused and productive in an environment that reminds you of entertainment and relaxation?
Luckily, there are plenty of tricks to help with this. Here are just five essential things you must know to set yourself up at your own home.
It’s not really like me at all. I’m generally a doer, rather than a talker. But when I graduated with my French Studies BA in July 2007, I applied to do a comparative literature masters at UCL the following year and then, when that came around, I deferred another year, then eventually pulled out completely. Then I signed up for the DipTrans preparation course at Westminster, went to a couple of classes, got scared out of my wits at how inexperienced I was, and gave up. Then I just talked about my longing to do a translation MA for years. The problem was, it was never “the right time”.