My MA in Translation Studies with Interpreting at the University of Nottingham

nottinghamI’d always planned to become a translator. The career seemed to fit my abilities and interests well so the die was cast on my academic path. The translation modules I did as part of my undergraduate degree in Modern Language Studies (French, Spanish and Dutch) only whetted my appetite further for continuing my study of translation. Then, as if almost by a stroke of fate, just as I was starting my final undergraduate year, the university’s Cultures, Languages and Area Studies department announced that they would be introducing a postgraduate programme in Translation Studies – with the option to study interpreting as a supplementary module. I leapt at the chance to apply for a place as soon as I could, and so began my Master’s degree at the University of Nottingham.

Continue reading

Review of MATI at the Middlebury Institute of International Studies

montereyToday’s guest post is by Deepti Limaye and it’s our second on an MA course outside Europe.

The Middlebury Institute of International Studies (MIIS), formerly known as the Monterey Institute of International Studies, offers four degree programs in translation and interpreting—MAT (Translation), MATI (Translation and Interpretation), MATLM (Translation and Localization Management), and MACI (Conference Interpreting)—in Chinese, French, German, Japanese, Korean, Russian, and Spanish. Some Portuguese translation and interpreting classes have also been offered since 2012. I finished the coursework for the MATI program in Spanish in May 2015, and will be graduating in December 2016, after defending my translation thesis.

Continue reading

Learning to become a translator at the University of Westminster

westminsterAs I sat on a boat to Hvar, Croatia, knowing that I wanted to leave my job and mulling over the options available to me, I had my lightbulb moment: “I know,” I thought, “I’ll go back to university to study for a Masters in translation.”

After returning to the UK, I set about researching my options (part-time vs full-time study, distance learning vs attending lectures and the like), but what was always clear in my mind was that I wanted to become a translator and I wanted to be ready to delve into the profession as soon as I left university. I settled upon the University of Westminster’s MA translation programme as it seemed to me the best and the most practical course out there – and I wasn’t disappointed. Here’s why:

Continue reading

Plea for Help with MA Translation & Interpreting Review Project

Since June 2015 my blog has featured guest posts by colleagues who have completed an MA in translation and/or interpreting. What started out as just an idea to provide future MA students with useful information has grown into a huge project that is larger than I am, which is why I’m now appealing for help.

If you are interested in this project and might have some time to spare between jobs, then please read on.

Continue reading

My MA in Translation Studies at Cardiff University

natalie-soper-cardiffIn 2011, I found myself in the same situation as many other students: nearing the end of my undergraduate degree – in my case, a BA (Hons) in French and Spanish – and unsure of what to do next. I had really enjoyed the translation modules during my course, so I decided to continue down this road, and, a few months later, began my year-long MA in Translation Studies at Cardiff University.

Continue reading

Translation MA Review: METS at Swansea and Forlì

mets-swansea-forliThis guest post written by Charlotte Matoussowsky is part of this blog’s series on MA courses in Translation and Interpreting (currently divided into European and Non-European sections). If you have done an MA relatively recently and would be interested in writing about your experience to help future students, then please get in touch. You’ll find more information about writing for this blog and a list of all guest posts here.

As a former student of ISIT (whose Translation MA was thoroughly described by Maëlys De Santis here) in France,  I spent my last year (2013-2014) within the framework of the METS programme (Master Européen de Traduction Spécialisée), much as Julie Zabinski did, who described her own experience here. I spent one semester in Swansea (Wales, UK) and one semester in Forlì (University of Bologna, Italy). Since my experience overlaps the others’, I will try to focus on what has not been said yet.

Continue reading

Review of MA Theory and Practice of Translation at SOAS, University of London

soasToday’s guest post has been written by Jennifer O’Donnell on her MA in Theory and Practice of Translation at SOAS and it is part of this blog’s series on MA courses in Translation and Interpreting (currently divided into European and Non-European sections). If you have done an MA relatively recently and would be interested in writing about your experience to help future students, then please get in touch. You’ll find more information about writing for this blog here and a list of all guest posts here

As far as I was concerned, the School of Oriental and African Studies (SOAS) was one of the best language schools in Europe. It was a school that stuck in my mind as prestigious, hard to get into and seriously driven to improving the understanding of other cultures and languages. Actually studying there was… not what I had imagined.

Continue reading

Master of Arts in Translation, University of Ghent (Belgium)

GhentThis MA course review is written by Nathalie Verschelden.  For more information on MA courses and links to other reviews, see the European MA and the non-European MA pages on this blog.

Please get in touch if you completed your MA recently and would like to take part in this series. You’ll find more information about writing for this blog here. 

After three years of the Bachelor’s Degree in Applied Linguistics at the University of Ghent, I applied for the Master of Arts in Translation (Dutch, German and Spanish), also at the University of Ghent. The MA was the first in Flanders to receive the European Master’s in Translation quality label from the European Commission assigned to high-quality education.

Continue reading

My Career-changing MA in Translation Studies at the University of Portsmouth

MA PortsmouthI had spent twenty years teaching French, German and beginner’s Italian in comprehensive schools in the South of England and had also worked for CILT and CfBT.

I then was fortunate enough in early 2014 to have been able to pay my mortgage and all loans off and thought if I wanted to change my life, then was the time.

For a few years I had been toying with the idea of doing the MA in Translation Studies as a 3-year online correspondence course. However, being a full-time teacher I really had no time spare to devote to studying for a Master’s Degree over and above the demands of the general teaching workload. Now, however, I was able to seriously consider a career change for the better to my mind, at least on the work/life balance front.

Continue reading

Masters in Interpreting and Translating at the University of Bath, 2014-2015

Bath Emily Bailey

An interview at the University of Bath kicked off my experience as a student on the Masters in Interpreting and Translating (MAIT). I had two interviews (one for each of my working languages, French and Spanish): the interviews involved on-sight translation, memory exercises, discussions on current events in France and Spain and a general interview. Following the interview, I did two written tests consisting of a translation test and a short essay. The interview process lasted a day and was a fairly relaxed affair.

Continue reading