Treadmill Desks for Freelancers

If you haven’t heard that sitting is the new smoking, then you must read fewer newspapers and magazines than I do. It’s entirely logical when you stop to think about it. We were never meant as a species to spend so much time on our backsides. Yet now we move from one screen for work to another for entertainment, from our office chairs to our favourite comfy armchair or sofa. And if you’re a freelancer working at home, then I’ll bet it doesn’t take very many steps to get from one to the other. We don’t even have an opportunity to benefit from some movement during a commute.

Be honest with yourself, when was the last time you even ventured outside? I know, it’s winter, it’s warm and cosy with the central heating on and you do have that pressing deadline, which is a marvellous excuse to stay in, wrap up and keep sitting.

Continue reading

Bite-sized Tips No. 15: Spellings Part 12 – Pesky Hyphens

Spellings Part 12 – Pesky Hyphens

DonkeyPesky = annoying, disagreeable, hateful. I guess that does just about sum up how I feel sometimes when trying to grapple with the use of hyphens in the English language. Some of today’s words may surprise or even exasperate you, but I can assure you that I’m only trying to be helpful with these posts. Honest.

Continue reading

Google Translate ¿Un Nuevo Competidor?

Google Translate - RaquelParece una nueva moda. Si fuera una situación que sucede únicamente en España, diría que se trata de casos de “picaresca española”. Cada vez que un cliente me “cuela” un texto para revisar que ha sido traducido por Google Translate (u otro traductor automático) me imagino su cara de satisfacción pensando que me ha metido un gol y que se ha ahorrado un 50% de la tarifa con un simple click del ratón.

Continue reading

Posts of the Day – January 2015

Snow1January is over already, and it’s been a busy month for all sorts of reasons. Firstly, I’ve been trying out my new stand-up desk and treadmill when the type of work I’m doing permits. I still need to sort out how best to include a couple of hours on the treadmill per day into my routine, and I’ll be reporting on my experience as soon as I can. Meanwhile, if you’re interested in these alternative desks and why sitting is bad for you, please check out David Cain’s and Caroline Devitt’s articles below, as well as some I included in the December Posts of the Day.

I’ve also conducted two surveys on ads on translation blogs with some extremely interesting results. In fact if you have opted to monetise your blog, I’d be very grateful if you could complete the second of these surveys as it’s still open. I’ll be writing about this towards the end of February after I finish the large project that is rather dominating my life at the moment.

Continue reading

Bite-sized Tips No. 14: Spellings Part 11 – Fighting the Spellcheckers

Spellings Part 11 – Fighting the Spellcheckers

Warpaint
Red Arrows flying over Bournemouth


Today I’m going to put my warpaint on (and that’s one word too) and help you fight the spellcheckers, because the annoying things don’t always know what they’re talking about. Please bear in mind that, as far as possible, I base the spellings on The New Oxford Style Manual and the OED.

Continue reading

Books on My Shelves – 101 Things a Translator Needs to Know

Perhaps the first thing you should do when you open your copy of 101 Things a Translator Needs to Know is skip to the final few pages and be awed by the credentials and careers of the colleagues that put it together. Eighteen contributors are listed, although apparently the WLF Think Tank behind the book includes more members. Once you discover who you’re dealing with, then you can turn back to the beginning with the realisation that this is a meatier tome than the simplistic cover and drawings might lead you to believe.

Continue reading

Posts of the Day – December 2014

Xmas treeChristmas is over, 2015 is here and the busyness has begun already. After spending nine days away from home, most of that time without an Internet connection for the laptop (this must have been a temporary blip because my dongle usually works almost everywhere, especially at my mother’s), I find myself playing catch-up before the new year has really got underway with two long to-do lists (work and personal). Unfortunately, I also spent half the holiday suffering from a winter bug that I’m only just recovering from. Feeling under the weather is the main reason why I got so far behind with the posts of the day in December and didn’t manage to complete a book review I’d been planning to post before the end of the month. The latter will now have to wait its turn in the queue, but the posts of the day are all below.

Continue reading

The Business School for Translators: five weeks of straightforward, practical business tips

A review of Marta Stelmaszak’s Business School for Translators by Helen Oclee-Brown

Business SchoolPlease note that Marta Stelmaszak is no longer providing this course.

My freelance business had been ticking over nicely for a few years, but the spark had gone towards the end of last year. I wasn’t really making any progress and I didn’t know how to get myself out of a rut. That’s when Marta’s Business School came along!

I must admit that I wasn’t 100% convinced from the off. I wasn’t sure it was the right course for me and it all looked so swish: would it be style over substance? But the detailed course description was impressive and described my situation down to a T. So, after reading some of the glowing testimonials from a few unexpected sources, I took the plunge.

Continue reading

Beyond the Basics

A review of Corinne McKay’s Beyond the Basics of Freelancing course by Elizabeth Garrison

Beyond the BasicsLast May, I found myself in a position that many freelance translators will be familiar with: things were ticking over nicely with my freelance business, I was getting work from a handful of clients with whom I had long-standing relationships and I was generally satisfied with the way things were going. Then, after months of non-stop, back-to-back jobs, things suddenly went a bit quiet, forcing me to take a step back and reflect on the state of my business, which led to the realisation that I was actually stuck in a bit of a rut. I had reached a point where I was confident enough to stand firm with my rates, as well as being confident with the quality of my work and experience I had acquired, but was nevertheless failing to really move forward. At the same time, I was also feeling inspired after having attended workshops run by Judy Jenner and Chris Durban in the preceding nine months where they flew the flag for getting yourself out there and asserting yourself as a businessperson, although I also felt I was lacking the tools to put this confidence into practice and get myself out of the rut.

Continue reading